1
00:00:18,000 --> 00:00:20,159
Para mí, las montañas de Suiza
están en su mejor momento en verano.

2
00:00:20,926 --> 00:00:24,765
Verde, deslumbrante, imponente
y hermosa.

3
00:00:25,898 --> 00:00:28,215
Pero Suiza
es más que un simple paisaje.

4
00:00:28,303 --> 00:00:32,204
Además de ser mundialmente famoso por
queso, chocolate y relojes de cuco.

5
00:00:32,350 --> 00:00:35,247
Ginebra, la ciudad más
ciudad elegante,

6
00:00:35,358 --> 00:00:38,101
acoge literalmente a miles
de comités,

7
00:00:38,204 --> 00:00:41,603
delegaciones y asambleas
de todas las capitales del mundo.

8
00:00:42,092 --> 00:00:46,371
Esto le da al aeropuerto de Ginebra
una atmósfera de bastante...

9
00:00:46,861 --> 00:00:51,100
siniestra intriga internacional. Uno
lo siente en el momento en que uno llega.

10
00:00:51,552 --> 00:00:53,551
¿Policía secreta, tal vez?

11
00:00:54,638 --> 00:00:55,997
Tal vez.

12
00:00:56,563 --> 00:00:58,522
¿Policía suiza? Afirmativamente.

13
00:00:59,289 --> 00:01:04,048
Y eh...otros elementos de lo que yo llamo
Interés muy definido.

14
00:01:04,701 --> 00:01:08,370
Hoy ve el inicio de la
Conferencia Internacional de Desarme.

15
00:01:08,510 --> 00:01:10,749
¿Te gusta jugar a "detectar a los delegados"?

16
00:01:11,876 --> 00:01:15,115
Los británicos impecables.
Dios los bendiga.

17
00:01:16,327 --> 00:01:19,926
Los estadounidenses eficientes.
¿Qué haríamos sin ellos?

18
00:01:21,136 --> 00:01:24,975
Y los inescrutables rusos.
¿Qué podemos hacer con ellos?

19
00:01:39,295 --> 00:01:41,254
¿Profesor Jorovitch? Sí.

20
00:01:41,540 --> 00:01:43,278
Soy Yulenka Milanova.

21
00:01:43,345 --> 00:01:45,314
nuestra policía de seguridad aquí en Ginebra.

22
00:01:45,388 --> 00:01:47,387
¿Cómo estás, camarada?

23
00:01:58,457 --> 00:02:02,456
Camarada, ese hombre de allí,
él sigue mirándonos.

24
00:02:03,027 --> 00:02:08,626
Para tu información, Piotr,
Ese hombre de allí es el famoso Simón Templario.

25
00:03:09,129 --> 00:03:11,088
Sí, cherie.

26
00:03:11,975 --> 00:03:13,934
No, cherie, no se lo diré.

27
00:03:14,420 --> 00:03:16,699
Díselo tú. Ella es tu madre,
no el mío.

28
00:03:16,985 --> 00:03:18,424
Mi llave, por favor.

29
00:03:19,711 --> 00:03:23,310
Ah, señor Templario,
¿Te estás divirtiendo en Ginebra?

30
00:03:23,641 --> 00:03:25,379
Me divierto en todas partes.

31
00:03:25,446 --> 00:03:27,415
Ojalá pudiera decir lo mismo.

32
00:03:27,489 --> 00:03:29,458
Bueno, tal vez necesites vitaminas.

33
00:03:29,533 --> 00:03:31,532
Necesito que alguien asesine a mi esposa.

34
00:03:33,422 --> 00:03:34,581
Recepción.

35
00:03:36,949 --> 00:03:42,308
Señora, si las palomas te retienen
Si está despierto por la noche, mudarse a un piso más alto no le ayudará.

36
00:03:43,403 --> 00:03:46,202
Las palomas pueden volar, ¿entiendes?

37
00:04:00,921 --> 00:04:03,469
Inspector Kleinhaus.
Siéntete como en casa.

38
00:04:03,566 --> 00:04:05,961
Gracias. Ya lo tengo.

39
00:04:06,052 --> 00:04:07,906
Estoy encantado de verte.

40
00:04:07,976 --> 00:04:09,975
El sentimiento está lejos de ser mutuo.

41
00:04:11,543 --> 00:04:13,474
Oskar, heriste mis sentimientos.

42
00:04:13,548 --> 00:04:15,287
¿Llegaste ayer?

43
00:04:15,353 --> 00:04:17,631
¿Es esa una pregunta?
o una declaración de hecho?

44
00:04:17,718 --> 00:04:19,637
¿Y el motivo de tu visita?

45
00:04:23,169 --> 00:04:25,128
Me gusta Ginebra.

46
00:04:25,254 --> 00:04:27,213
Ah, estás tramando algo.

47
00:04:28,300 --> 00:04:30,231
Honor de los exploradores.

48
00:04:30,304 --> 00:04:35,094
Sin duda te das cuenta de que el
¿La Comisión Internacional de Desarme se reanuda mañana?

49
00:04:35,275 --> 00:04:36,433
¿No lo hacen todos?

50
00:04:36,478 --> 00:04:38,877
Y el Fondo Monetario Internacional.

51
00:04:39,364 --> 00:04:45,313
Ahora, mira. Ginebra acoge más
organizaciones internacionales que cualquier otra ciudad.

52
00:04:45,538 --> 00:04:51,295
No queremos que nuestros visitantes
desde el extranjero irritados, molestados y perturbados.

53
00:04:51,511 --> 00:04:55,566
Y si alguna de sus pertenencias
sucede que se pierde...

54
00:04:55,720 --> 00:04:57,959
Me arrestarás, culpable o no.

55
00:04:58,606 --> 00:05:00,005
Instantáneamente.

56
00:05:14,279 --> 00:05:16,278
Ingresar.

57
00:05:17,807 --> 00:05:19,738
Ah, camarada Jorovitch.

58
00:05:19,812 --> 00:05:21,331
Ven aquí.

59
00:05:22,096 --> 00:05:26,335
Estas cifras de defensa de la OTAN - van
sólo hasta fin de año.

60
00:05:26,826 --> 00:05:31,810
Oh. Ah, lo siento. Lo entendí mal.
Los tendré actualizados lo antes posible.

61
00:05:31,998 --> 00:05:34,276
los necesito para la conferencia
mañana.

62
00:05:34,362 --> 00:05:35,868
Empezaré a trabajar de inmediato.

63
00:05:35,925 --> 00:05:37,392
Karel.
¿Sí?

64
00:05:37,449 --> 00:05:39,488
¿Estás mal?

65
00:05:41,659 --> 00:05:45,658
No. No, un poco cansado, Mikhail.
Alexandrovich, eso es todo.

66
00:05:46,750 --> 00:05:49,669
Te tendré las cifras
para esta tarde.

67
00:06:26,274 --> 00:06:29,073
Jorovitch, estoy preocupado por ti.

68
00:06:34,533 --> 00:06:36,464
Estás tan cetrino y pálido.

69
00:06:36,537 --> 00:06:39,279
Te ves tan cansado. Casi enfermo.

70
00:06:39,383 --> 00:06:41,382
Estoy bastante bien, gracias.

71
00:06:44,554 --> 00:06:46,485
Oh. ¿Tu hija?

72
00:06:46,559 --> 00:06:47,717
Sí.

73
00:06:47,761 --> 00:06:49,000
Ella es hermosa.

74
00:06:49,645 --> 00:06:51,124
Muy.

75
00:06:52,050 --> 00:06:54,369
Y no la has visto desde hace uh...

76
00:06:54,736 --> 00:06:55,894
20 años.

77
00:06:55,938 --> 00:06:59,417
21. Su madre se divorció de usted en 1944.

78
00:07:00,989 --> 00:07:02,765
karel...

79
00:07:02,834 --> 00:07:05,073
no hagas esto. Te lo ruego.

80
00:07:06,843 --> 00:07:11,042
Si intentas desertar, serás
devuelto y castigado.

81
00:07:12,094 --> 00:07:15,573
Y me entristecería profundamente si
Tuvo que ordenar su liquidación.

82
00:07:31,535 --> 00:07:33,494
¿Hay algo más, Yulenka?

83
00:07:34,382 --> 00:07:36,121
Jorovitch.
¿Qué pasa con él?

84
00:07:36,186 --> 00:07:38,734
Creo que está teniendo un ataque de
revisionismo.

85
00:07:38,831 --> 00:07:41,574
Disparates.
Jorovitch es un ciudadano leal.

86
00:07:41,677 --> 00:07:45,230
Entonces también sabes que la hija
Llegó ayer a Ginebra.

87
00:07:45,366 --> 00:07:46,717
Veo que no lo hiciste.

88
00:07:46,768 --> 00:07:48,777
Tiene la intención de desertar hacia Occidente.

89
00:07:48,854 --> 00:07:53,013
Como todos los hombres, sólo es leal a
sus propios reflejos condicionados.

90
00:07:54,023 --> 00:07:57,102
Si tan solo tuviéramos la hija,
facilitaría las cosas.

91
00:07:57,591 --> 00:07:58,749
¿Su hija?

92
00:07:58,795 --> 00:08:02,426
Lo estoy poniendo las 24 horas
Vigilancia hasta que se vaya.

93
00:08:02,562 --> 00:08:03,875
Como desées.

94
00:08:03,926 --> 00:08:06,282
No estaba pidiendo tu permiso,
Camarada.

95
00:08:06,371 --> 00:08:08,340
Jorovitch es un gran científico.

96
00:08:08,414 --> 00:08:10,413
Un cerebro inmensamente valioso.

97
00:08:10,981 --> 00:08:13,878
Si está molesto, el cerebro podría detenerse.
pensando.

98
00:08:13,988 --> 00:08:16,924
Y si eso sucede,
y tu eres responsable,

99
00:08:17,033 --> 00:08:19,273
Te lo advierto, lo lamentarás.

100
00:08:19,358 --> 00:08:20,747
¿Me estás amenazando?

101
00:08:20,801 --> 00:08:23,969
Te lo digo, camarada,
lo que pareces haber olvidado.

102
00:08:24,088 --> 00:08:26,675
Ahora estamos hablando el lenguaje de
convivencia.

103
00:08:26,774 --> 00:08:29,710
El caviar es mucho más apetecible
que la pólvora.

104
00:08:29,822 --> 00:08:31,869
Eres diplomático. Soy un soldado.

105
00:08:31,947 --> 00:08:35,346
En efecto. Pero no te tengo miedo
y su policía de seguridad.

106
00:08:35,674 --> 00:08:37,673
Posiblemente deberías serlo.

107
00:08:38,520 --> 00:08:40,559
Te encuentro aburrido.

108
00:10:27,500 --> 00:10:32,619
un gran científico
Seguirlo es un juego de niños.

109
00:10:32,684 --> 00:10:34,803
Seguirlo es un asunto serio.

110
00:10:34,856 --> 00:10:36,855
Y no lo olvides.

111
00:11:00,615 --> 00:11:04,214
Ah, señor Templario. Algo entró
esta mañana para ti. Bien.

112
00:11:04,270 --> 00:11:07,909
Por favor, ¿tiene una carta para
¿Jorovitch? Karel Jorovitch.

113
00:11:07,965 --> 00:11:09,524
Ya veré, señor.

114
00:11:09,574 --> 00:11:14,093
Estaré revisando mañana.
Te daré mi dirección de reenvío. ¿Puedo?

115
00:11:14,155 --> 00:11:15,834
Gracias, señor Templario.

116
00:11:17,650 --> 00:11:22,449
MUJER: Querido papá,
En el instante en que reciba esto, por favor llámeme a este número.

117
00:11:22,517 --> 00:11:24,516
Todo mi cariño, Irma.

118
00:11:25,205 --> 00:11:27,364
¿Puedo usar su teléfono, por favor?

119
00:11:27,417 --> 00:11:29,016
Por supuesto, señor. Está ahí.

120
00:11:29,065 --> 00:11:31,064
Gracias. Disculpe, señor.

121
00:11:33,243 --> 00:11:35,242
Ahí estamos.

122
00:11:47,550 --> 00:11:48,869
¿Qué?

123
00:11:48,914 --> 00:11:51,193
No tienes ningún derecho. Dame eso.

124
00:11:52,978 --> 00:11:54,937
Es como sospechábamos.

125
00:11:55,627 --> 00:11:57,266
Sólo venga en silencio, camarada.

126
00:11:57,315 --> 00:11:59,314
No, no lo haré. Déjame ir.

127
00:11:59,367 --> 00:12:01,366
No, no. Déjame ir.

128
00:12:01,414 --> 00:12:03,413
No, no lo haré.

129
00:12:03,465 --> 00:12:04,704
Déjalo ir.

130
00:12:07,200 --> 00:12:09,159
Bueno, no te quedes ahí parado. ¡Correr!

131
00:12:09,854 --> 00:12:11,973
Yo digo, lo siento muchísimo.

132
00:12:12,384 --> 00:12:14,063
Dije que lo sentía.

133
00:12:15,919 --> 00:12:19,478
Yo digo, parece que estamos chocando
el uno en el otro, ¿no?

134
00:12:24,400 --> 00:12:25,799
Consígueme la policía. Rápidamente.

135
00:12:27,975 --> 00:12:29,814
Sí. Sí.

136
00:12:29,868 --> 00:12:33,907
Sí, estoy en una cabina telefónica,
en la esquina de...Rue De Cordes.

137
00:12:34,608 --> 00:12:37,007
Sí, esperaré.
Pero por favor, date prisa.

138
00:12:47,306 --> 00:12:49,265
¿Cómo se dice en ruso "perdido"?

139
00:12:53,213 --> 00:12:55,172
¡Quita tus manos de mí!

140
00:12:55,867 --> 00:12:58,546
Mi camarada y yo afirmamos
inmunidad diplomática.

141
00:12:58,601 --> 00:13:02,400
somos ambos
representantes acreditados del gobierno ruso.

142
00:13:02,455 --> 00:13:04,854
Mis disculpas, señor.
Lamento este incidente.

143
00:13:06,554 --> 00:13:07,713
Dostoievski.

144
00:13:07,758 --> 00:13:08,957
¡Tú!

145
00:13:09,009 --> 00:13:11,088
¿Papá?
Estás bajo arresto.

146
00:13:57,028 --> 00:14:01,227
Este hombre que dices haber sido
defendiendo... ¿quién es él?

147
00:14:01,286 --> 00:14:02,765
No tengo ni idea.

148
00:14:02,815 --> 00:14:04,814
Entonces ¿por qué lo hiciste?

149
00:14:04,867 --> 00:14:07,306
Oskar, no podías esperar que yo
quédate ahí

150
00:14:07,356 --> 00:14:11,195
mientras dos refugiados de un siberiano
La mina de sal empujó a un anciano.

151
00:14:11,256 --> 00:14:15,895
Un anciano no muy agradecido.
De lo contrario, habría estado aquí, dando testimonio.

152
00:14:15,956 --> 00:14:18,275
Quizás tenía prisa.
¡Esto no es una broma!

153
00:14:20,135 --> 00:14:21,334
Estoy muy enojado.

154
00:14:21,379 --> 00:14:22,978
Podrías haberme engañado.

155
00:14:23,027 --> 00:14:27,466
Te lo advierto, si alguno de nuestros
Invitados diplomáticamente inmunes presentan cargos...

156
00:14:27,529 --> 00:14:29,208
Me meterás en la cárcel.

157
00:14:29,257 --> 00:14:30,896
Con el mayor de los placeres.

158
00:14:30,945 --> 00:14:32,064
¿Pero?

159
00:14:32,713 --> 00:14:36,192
Ahh... intentaré suavizar tu
comportamiento rudo.

160
00:14:36,692 --> 00:14:37,811
¿Cómo?

161
00:14:37,857 --> 00:14:43,656
La delegación rusa está dando
un cóctel esta tarde. Le transmitiré sus abyectas disculpas.

162
00:14:43,724 --> 00:14:46,043
Eso es sumamente cortés de su parte.
Óscar.

163
00:14:46,093 --> 00:14:48,092
¡Ir!

164
00:14:48,145 --> 00:14:50,144
Manténgase alejado de los problemas.

165
00:14:50,436 --> 00:14:53,315
Y resuelve tus hostilidades
en privado.

166
00:14:53,369 --> 00:14:57,168
Hablando de trabajar cosas,
Deberías eliminar algo de eso.

167
00:14:57,229 --> 00:14:59,548
¡Vamos! Es muy malo.
para su presión arterial.

168
00:15:01,970 --> 00:15:03,929
Quita esa sonrisa de tu cara.

169
00:15:12,696 --> 00:15:14,255
¡Esperar!

170
00:15:15,230 --> 00:15:16,989
Sólo una cosa más.
¿Sí, Óscar?

171
00:15:17,038 --> 00:15:19,077
La actriz francesa Thérèse Doustar.

172
00:15:19,130 --> 00:15:21,569
¿Qué pasa con ella?
Ella se hospeda en tu hotel.

173
00:15:21,619 --> 00:15:23,738
¿Quieres que consiga?
su autógrafo?

174
00:15:23,790 --> 00:15:26,189
Ella tiene un collar de diamantes que vale
una fortuna.

175
00:15:26,241 --> 00:15:28,240
Ahora, si siquiera hablas
a ella...

176
00:15:28,292 --> 00:15:30,091
Lo sé. La guillotina.

177
00:15:30,139 --> 00:15:31,538
¡Sí!

178
00:15:48,062 --> 00:15:50,181
Ah, señor Templario. Tu llave.

179
00:15:50,232 --> 00:15:52,751
Gracias, André. ¿Cómo está la esposa?

180
00:15:52,803 --> 00:15:54,802
Muy malo.

181
00:15:55,297 --> 00:15:57,456
Por favor, señor Templario.
Debes ayudarme.

182
00:15:57,504 --> 00:15:59,463
¿Debo?
Soy Irma Jorovitch.

183
00:16:00,157 --> 00:16:02,156
Bueno, al menos lo sé
cómo llamarte.

184
00:16:02,209 --> 00:16:05,648
Es de lo más urgente. Por favor, en
privado. Debo ir a tu habitación.

185
00:16:06,746 --> 00:16:08,705
Estaría encantado.

186
00:16:11,691 --> 00:16:13,650
¿Cómo lo hace?

187
00:16:14,141 --> 00:16:16,100
Tiene un gran talento.

188
00:16:16,153 --> 00:16:18,992
Mujeres que me piden ayuda
siempre son gordos y tienen 50 y...

189
00:16:20,052 --> 00:16:22,771
y siempre se trata de palomas
y radiadores.

190
00:16:29,373 --> 00:16:31,372
¿podrías por favor
para cerrar la ventana?

191
00:16:40,265 --> 00:16:42,224
Bueno, ¿señorita Jorovitch?

192
00:16:42,272 --> 00:16:44,991
Creo que debería decirte algo
sobre mi mismo.

193
00:16:45,045 --> 00:16:47,044
Sería una idea.

194
00:16:47,535 --> 00:16:52,694
Soy rusa originalmente. mi familia
provienen de la parte de Finlandia donde se encuentran los dos países.

195
00:16:52,758 --> 00:16:55,477
Desde 1940 todo ha sido soviético.
¿No es así? Sí.

196
00:16:56,174 --> 00:16:58,093
¿Y tu padre?

197
00:16:58,147 --> 00:17:01,546
Él es un científico. profesor
en la Universidad de Leningrado.

198
00:17:02,848 --> 00:17:04,807
De la física, creo.

199
00:17:04,854 --> 00:17:07,853
No recuerdo haberlo visto nunca,
excepto en fotos.

200
00:17:09,356 --> 00:17:12,955
Durante la guerra, cuando yo era un bebé,
mi madre fue separada de él.

201
00:17:13,659 --> 00:17:15,618
Ella escapó conmigo a Suecia.

202
00:17:16,711 --> 00:17:20,470
mi padre no pudo
obtener permiso para salir de Rusia después de la guerra.

203
00:17:22,378 --> 00:17:26,137
Mi madre... bueno, no creo
estaba demasiado enamorada de él.

204
00:17:27,199 --> 00:17:29,318
De todos modos, hubo un divorcio.

205
00:17:29,892 --> 00:17:31,811
Luego, hace un año, mi madre murió.

206
00:17:34,997 --> 00:17:37,796
Pensé que mi padre
hay que informarle de su muerte.

207
00:17:37,851 --> 00:17:39,370
Entonces le escribí.

208
00:17:39,414 --> 00:17:41,533
Y de alguna manera recibió la carta.

209
00:17:42,187 --> 00:17:44,346
¿Sigues en la Universidad de Leningrado?

210
00:17:44,399 --> 00:17:47,078
Sí. Me respondió queriendo saber
todo sobre mi.

211
00:17:47,132 --> 00:17:49,131
Empezamos a escribir a menudo.

212
00:17:49,179 --> 00:17:51,178
Intercambiamos fotografías.

213
00:17:51,231 --> 00:17:52,830
No tenía a nadie.

214
00:17:52,879 --> 00:17:56,678
Así que fue emocionante encontrar un verdadero
padre y aprender todo sobre él.

215
00:17:57,341 --> 00:17:59,300
Luego recibí una carta diferente.

216
00:17:59,991 --> 00:18:02,190
Había sido... sacado de contrabando.

217
00:18:15,985 --> 00:18:17,424
Es sólo el camarero.

218
00:18:18,077 --> 00:18:21,756
Ahora, esta carta de tu padre...
¿Él... dijo que quería desertar?

219
00:18:22,255 --> 00:18:24,454
Sí. Por fin llegó la oportunidad.

220
00:18:24,505 --> 00:18:28,144
Le dijeron que vendría a Ginebra.
para la Conferencia de Desarme.

221
00:18:28,201 --> 00:18:33,320
No para participar, sino para aconsejar.
sobre cuestiones científicas.

222
00:18:34,350 --> 00:18:37,269
Lo digo muy mal.
Estoy tan asustado.

223
00:18:37,324 --> 00:18:38,923
Estás perfectamente a salvo aquí.

224
00:18:38,972 --> 00:18:40,211
Lo sé.

225
00:18:40,257 --> 00:18:42,256
Bueno, continúa.

226
00:18:42,309 --> 00:18:45,308
Le dejé la carta
en el Viaje Internacional.

227
00:18:45,361 --> 00:18:47,360
le doy mi numero de telefono
en Ginebra.

228
00:18:47,413 --> 00:18:50,612
Esta tarde me llama mi padre.
de la calle De Cordes.

229
00:18:50,665 --> 00:18:54,104
Le digo que se quede ahí, que espere.
Iré inmediatamente en un taxi.

230
00:18:54,161 --> 00:18:56,040
¿Qué pasó cuando llegaste allí?

231
00:18:56,093 --> 00:18:58,412
Él se ha ido.
¿Y crees que lo atraparon?

232
00:18:58,462 --> 00:19:00,381
Sí.

233
00:19:00,429 --> 00:19:02,428
¿Qué hiciste entonces?

234
00:19:02,482 --> 00:19:05,361
Estaba desesperado.
Entonces voy a la policía.

235
00:19:06,336 --> 00:19:08,295
Quienes, por supuesto, no fueron de mucha ayuda.

236
00:19:08,791 --> 00:19:11,950
No. Dicen que si está en
la legación, es inútil.

237
00:19:12,002 --> 00:19:15,281
Los rusos pueden hacer lo que quieran.
allí, como si estuvieran en Rusia.

238
00:19:16,141 --> 00:19:18,420
Pero no puedes estar seguro
él está en la legación.

239
00:19:18,476 --> 00:19:20,995
No sé nada.
Podría estar en cualquier lugar.

240
00:19:22,171 --> 00:19:25,450
Pero lo han recuperado.
Y lo llevarán a Siberia.

241
00:19:25,507 --> 00:19:27,146
Quizás lo maten.

242
00:19:27,196 --> 00:19:28,875
¿Cómo llegaste a mí?

243
00:19:28,924 --> 00:19:34,123
Mi padre me dice por teléfono.
Qué valiente fuiste al ayudarlo en el Viaje Internacional.

244
00:19:34,830 --> 00:19:38,429
Entonces voy allí, y el hombre detrás
El mostrador me dice su hotel.

245
00:19:40,497 --> 00:19:42,456
Habla de una aguja en un pajar.

246
00:19:42,504 --> 00:19:43,663
¿Por favor?

247
00:19:43,708 --> 00:19:44,907
Podría estar en cualquier lugar.

248
00:19:44,959 --> 00:19:46,958
¿Pero lo encontrarás? ¡Por favor!

249
00:19:47,005 --> 00:19:49,844
Haré lo mejor que pueda, pero no puedo.
prometer nada.

250
00:19:49,899 --> 00:19:51,098
Gracias.

251
00:19:51,143 --> 00:19:53,462
Ahora te quedarás aquí.
¿entiendes?

252
00:19:53,514 --> 00:19:54,713
Sí.

253
00:19:54,764 --> 00:19:57,363
Y no abres la puerta
a nadie excepto a mí.

254
00:19:57,413 --> 00:19:59,412
¿Vas a alguna parte?

255
00:20:01,153 --> 00:20:03,032
Sí.

256
00:20:03,080 --> 00:20:05,199
A un cóctel.

257
00:20:20,000 --> 00:20:21,959
Tú... fuera. Vamos.

258
00:20:22,005 --> 00:20:27,244
A menos que me quites la mano de encima
En tres segundos, terminarás justo en el caviar.

259
00:20:29,942 --> 00:20:31,261
¿Qué deseas?

260
00:20:31,305 --> 00:20:32,944
Estoy en una misión de buena voluntad.

261
00:20:32,988 --> 00:20:34,987
Vaya, Oskar, qué alegría verte.

262
00:20:35,033 --> 00:20:36,832
¿Qué estás haciendo aquí?

263
00:20:36,876 --> 00:20:41,395
No podía dejar que hicieras mi trabajo sucio.
así que vine a presentar mis disculpas en persona.

264
00:20:41,447 --> 00:20:42,486
Salir.

265
00:20:42,529 --> 00:20:44,568
Todo el mundo quiere deshacerse de mí.
Afuera.

266
00:20:44,613 --> 00:20:46,692
Ah, inspector Kleinhaus.

267
00:20:47,339 --> 00:20:49,538
teniente comandante
Fritz von Tobler.

268
00:20:49,905 --> 00:20:51,064
Armada suiza.

269
00:20:52,670 --> 00:20:54,469
Qué amable de tu parte venir.

270
00:20:55,798 --> 00:20:57,757
Ni siquiera fuiste invitado.

271
00:20:57,802 --> 00:20:59,801
Ligera supervisión social. Óscar.

272
00:20:59,846 --> 00:21:02,165
No el caviar rojo,
No en esta época del año.

273
00:21:02,212 --> 00:21:04,771
El negro es infinitamente
superiores.

274
00:21:04,817 --> 00:21:06,696
No hables con la boca llena.

275
00:21:06,741 --> 00:21:07,980
Vaya, señor Templario.

276
00:21:08,024 --> 00:21:09,343
Hola.

277
00:21:09,388 --> 00:21:10,747
¿Lo conoces?

278
00:21:10,791 --> 00:21:13,390
Por supuesto. ¿Quién no?
Que guapo te ves.

279
00:21:14,278 --> 00:21:15,677
Tú también.

280
00:21:15,721 --> 00:21:17,520
Venir. Hablaremos tú y yo.

281
00:21:20,933 --> 00:21:22,652
Oh, ¿no estás bebiendo?

282
00:21:22,696 --> 00:21:24,535
Qué observador eres.

283
00:21:24,580 --> 00:21:25,899
¿Te unirás a mí?

284
00:21:25,943 --> 00:21:28,062
Y amable.

285
00:21:29,831 --> 00:21:31,070
Salud.

286
00:21:31,114 --> 00:21:33,113
Nazdarovye.

287
00:21:33,841 --> 00:21:35,800
Mi nombre es Yulenka Milanova.

288
00:21:35,845 --> 00:21:38,844
Mucho más simple que Smith,
y tan ruso.

289
00:21:39,453 --> 00:21:40,772
Ahora, la verdad.

290
00:21:40,816 --> 00:21:41,975
¿Acerca de?

291
00:21:42,018 --> 00:21:43,217
¿Por qué estás aquí?

292
00:21:44,303 --> 00:21:47,302
Bueno, la verdad es que vine a preguntar.
sobre un amigo.

293
00:21:47,350 --> 00:21:49,309
¿OMS?
Adivinar.

294
00:21:49,354 --> 00:21:50,833
¿Karel Jorovich?

295
00:21:51,920 --> 00:21:54,759
Brillante deducción.
Estoy bastante preocupado por él.

296
00:21:54,806 --> 00:21:56,365
Todos lo somos.

297
00:21:56,409 --> 00:21:58,408
¿Oh?
Está muy, muy cansado.

298
00:21:58,454 --> 00:22:04,613
Cuando lo vi en el Internacional
Viajero ayer, tuve la impresión de que estaba más... asustado.

299
00:22:04,748 --> 00:22:07,587
Simplemente exhausto. Lo hemos despedido.

300
00:22:07,634 --> 00:22:09,433
¿Puedo consultar dónde?

301
00:22:09,477 --> 00:22:11,596
Oh, algún lugar tranquilo donde pueda
descansar.

302
00:22:12,284 --> 00:22:15,163
Ya sabes, por supuesto,
que tiene una hija?

303
00:22:15,210 --> 00:22:17,209
No, no lo hice.

304
00:22:17,254 --> 00:22:20,973
Sí. Vive en Estocolmo. ella
Llegó ayer a Ginebra.

305
00:22:21,023 --> 00:22:22,262
Qué fascinante.

306
00:22:22,305 --> 00:22:23,784
¿Ha estado en contacto contigo?

307
00:22:23,829 --> 00:22:25,628
¿Ella tiene?

308
00:22:25,673 --> 00:22:28,392
cometes un gran error
para tratarme como a un tonto.

309
00:22:28,439 --> 00:22:31,638
¿Lo hago? Por supuesto que ella ha estado en
toque. Por eso estás aquí.

310
00:22:32,287 --> 00:22:35,166
Nos gustaría mucho que la conociera.
Camarada Jorovitch.

311
00:22:35,213 --> 00:22:36,732
Apuesto.

312
00:22:36,777 --> 00:22:38,296
Lo consolaría.

313
00:22:38,541 --> 00:22:40,740
Por no decir nada de lo que hará
para ella.

314
00:22:41,387 --> 00:22:43,346
Dele mi mensaje, señor Templar.

315
00:22:43,832 --> 00:22:47,191
Dile que podemos arreglar fácilmente
para que ella conociera a su padre.

316
00:22:47,240 --> 00:22:48,759
Está bastante cerca.

317
00:22:49,685 --> 00:22:51,244
Disculpe.

318
00:24:18,758 --> 00:24:22,277
Oh, el mismo hombre que estaba buscando.
Lamento mucho haberte lastimado.

319
00:24:22,326 --> 00:24:24,125
¡No!

320
00:24:24,170 --> 00:24:26,169
¿Qué estás haciendo en esta habitación?

321
00:24:26,215 --> 00:24:28,254
Investigando.
¿Bajo la autoridad de quién?

322
00:24:28,300 --> 00:24:29,739
Mío.
No tienes ninguno.

323
00:24:29,783 --> 00:24:31,222
Pero estoy aquí.

324
00:24:31,266 --> 00:24:33,025
Sí. En territorio ruso.

325
00:24:33,069 --> 00:24:36,268
Técnicamente, eres culpable de
allanamiento de morada.

326
00:24:36,317 --> 00:24:41,116
Y técnicamente, ¿de qué eres culpable?
de? ¿Secuestro? ¿Asesinato?

327
00:24:41,168 --> 00:24:42,567
¿O ambos?

328
00:24:42,611 --> 00:24:44,050
Estás diciendo tonterías.

329
00:24:44,094 --> 00:24:46,933
Entonces déjame hablar un poco más de ello.
a Karel Jorovitch.

330
00:24:46,980 --> 00:24:48,259
No está interesado.

331
00:24:48,303 --> 00:24:49,942
¿Le dejamos decidir?

332
00:24:49,987 --> 00:24:51,986
La decisión es mía.

333
00:24:58,925 --> 00:25:03,804
Fue una fiesta encantadora.
Puedo asegurarle la cooperación de la policía suiza en todo momento.

334
00:25:03,856 --> 00:25:08,615
Bueno, Óscar. ¿Te vas tan pronto?
¿La hospitalidad es demasiado para ti?

335
00:25:08,667 --> 00:25:10,666
Gracias por la visita guiada.

336
00:25:10,792 --> 00:25:13,591
¿Te importaría dejarme?
¿En mi hotel? Llego tarde.

337
00:25:13,638 --> 00:25:15,757
Gracias. Fue un fascinante
fiesta.

338
00:25:15,803 --> 00:25:20,322
Estoy aquí en mi calidad oficial.
No puedo hacer eso. Si esperas que te lleve...

339
00:25:35,005 --> 00:25:36,324
¿Quién es?
Templario.

340
00:25:42,982 --> 00:25:44,101
¿Bien?

341
00:25:45,988 --> 00:25:48,347
Me temo que tenías razón.
Lo tienen.

342
00:25:48,393 --> 00:25:49,792
Lo sabía.

343
00:25:49,836 --> 00:25:52,435
Lo han enviado a alguna parte
para descansar y relajarse.

344
00:25:52,482 --> 00:25:54,321
Lo matarán.

345
00:25:54,367 --> 00:25:56,366
No. Es demasiado valioso.

346
00:25:56,410 --> 00:26:00,569
No. Según sus estándares,
el individuo es como nada.

347
00:26:01,461 --> 00:26:04,180
Ser un gran científico
no lo salvará.

348
00:26:04,227 --> 00:26:07,266
Vamos, no te preocupes.
Pensaré en algo.

349
00:26:07,315 --> 00:26:09,354
Oh, lamento llorar.
No puedo evitarlo.

350
00:26:09,640 --> 00:26:13,039
Para venir hasta aquí desde Estocolmo
y todo es inútil?

351
00:26:14,691 --> 00:26:16,650
¿Puedo traerte algo? ¿Un brandy?

352
00:26:17,537 --> 00:26:19,496
No, yo...

353
00:26:19,541 --> 00:26:21,380
Quizás un poco de café.

354
00:26:22,266 --> 00:26:26,905
Bueno, ahora primero que nada tenemos que
averigua dónde lo tienen,

355
00:26:27,679 --> 00:26:29,678
y luego descubrir
cómo sacarlo.

356
00:26:30,765 --> 00:26:32,124
¿Servicio de habitaciones?

357
00:26:32,168 --> 00:26:35,167
Este es el 703. ¿Me enviarías arriba?
¿una taza de café para dos?

358
00:26:35,856 --> 00:26:37,215
Gracias.

359
00:26:38,422 --> 00:26:40,941
Señor Templario, usted no conoce estos
gente.

360
00:26:40,988 --> 00:26:42,987
Les tengo mucho miedo.

361
00:26:43,032 --> 00:26:45,031
No se detendrán ante nada.

362
00:26:45,076 --> 00:26:47,195
Estoy seguro de que están mirando
mi hotel.

363
00:26:47,241 --> 00:26:51,080
Y ahora que interfieres con
ellos y hacerles preguntas,

364
00:26:51,130 --> 00:26:53,129
Ahora te estarán observando.

365
00:27:04,840 --> 00:27:06,399
Buenas noches, señores.

366
00:27:06,443 --> 00:27:09,682
Verás, por favor, que esto es
entregado al señor Templar?

367
00:27:09,730 --> 00:27:11,729
Por supuesto, señor.

368
00:27:16,425 --> 00:27:17,864
¿Puedo hacer algo más?

369
00:27:17,908 --> 00:27:19,467
Nada.

370
00:27:30,976 --> 00:27:32,935
La habitación del señor Templario, por favor.

371
00:27:33,622 --> 00:27:34,741
Rápidamente.

372
00:27:39,435 --> 00:27:41,394
¿Visitantes?

373
00:27:41,679 --> 00:27:43,638
¿Cómo se ven?

374
00:27:44,325 --> 00:27:46,284
Veo.

375
00:27:46,610 --> 00:27:48,569
Eso es pensar rápido, Andre.

376
00:27:49,577 --> 00:27:51,216
Vamos a tener visitas.

377
00:27:51,260 --> 00:27:52,819
Debes sacarme de aquí.

378
00:28:08,097 --> 00:28:10,856
Bueno, seguimos encontrándonos
unos a otros, ¿no?

379
00:28:16,114 --> 00:28:18,073
Buscamos una chica joven.

380
00:28:18,960 --> 00:28:20,919
Eso es bonito y normal, ¿no?

381
00:28:20,965 --> 00:28:22,964
Sabemos que ella está aquí.

382
00:28:23,010 --> 00:28:25,009
El baño.

383
00:28:30,666 --> 00:28:35,225
Viejo, jovencitas, sois pareja.
de deportes reales, ¿no?

384
00:29:10,553 --> 00:29:15,232
Por supuesto, eh... esconder a una chica en este
habitación sería toda una hazaña, ¿no?

385
00:29:32,681 --> 00:29:34,000
Búscalo.

386
00:29:41,099 --> 00:29:43,098
¿Supongo que estás sosteniendo a su padre?

387
00:29:43,143 --> 00:29:47,582
Por supuesto. Y cuando tenemos
la hija, el padre será más cooperativo.

388
00:29:48,114 --> 00:29:49,273
¿Dónde está?

389
00:29:49,717 --> 00:29:52,116
Un lugar seguro y cómodo.

390
00:30:19,462 --> 00:30:21,421
Debemos informar a la camarada Milanova.

391
00:30:21,467 --> 00:30:23,866
Señora simpática.
Dale mis más cordiales saludos.

392
00:30:23,912 --> 00:30:28,711
entiendes que no hay nada
personal en todo esto. Es sólo que tenemos un trabajo que hacer.

393
00:30:28,763 --> 00:30:31,682
Lo haces con tanta valentía, con tu
inmunidad diplomática.

394
00:30:45,880 --> 00:30:47,839
Su café, señor.

395
00:30:54,097 --> 00:30:56,016
¿Dos tazas, señor Templario?

396
00:30:56,302 --> 00:30:58,261
Sí. ¿Te unirás a mí?

397
00:31:02,916 --> 00:31:05,795
¿Señorita Jorovitch?
Sabemos que estás aquí.

398
00:31:07,006 --> 00:31:08,445
Contaré hasta tres...

399
00:31:08,489 --> 00:31:10,288
y luego dispararé al señor Templar.

400
00:31:13,379 --> 00:31:14,498
Uno.

401
00:31:17,709 --> 00:31:18,748
Dos.

402
00:31:23,722 --> 00:31:25,281
Gracias.

403
00:31:25,325 --> 00:31:26,484
Ahora ven con nosotros.

404
00:31:26,528 --> 00:31:30,927
¿Dónde? Sólo para reunirme con tu
padre. Quieres eso, ¿no?

405
00:31:30,977 --> 00:31:33,656
¿Dónde está?Villa Beauregard
cerca de Bürgenstock.

406
00:31:33,703 --> 00:31:35,142
Cállate, tonto.

407
00:31:36,750 --> 00:31:40,469
Desgraciadamente, señor Templar,
Ahora sabes demasiado.

408
00:31:40,519 --> 00:31:42,318
Así que es mi desagradable deber...

409
00:31:50,540 --> 00:31:52,699
Uh-uh-uh. No golpeamos a las chicas.

410
00:32:15,514 --> 00:32:17,473
Al menos lo sabemos
donde está mi padre.

411
00:32:18,160 --> 00:32:21,479
Sí, pero eh... ellos saben que nosotros sabemos.

412
00:32:33,500 --> 00:32:35,459
André, ¿dónde está Burgenstock?

413
00:32:35,499 --> 00:32:37,818
La costa sur de
Vierwaldstättersee.

414
00:32:37,859 --> 00:32:39,458
¿Está cerca de Lucerna?

415
00:32:39,502 --> 00:32:40,861
Moderadamente.

416
00:32:40,899 --> 00:32:43,298
Por cierto, mi habitación necesita un poco
atención.

417
00:32:43,339 --> 00:32:46,338
Déjamelo todo a mí.
Lo haré, incluido mi dinero.

418
00:32:46,378 --> 00:32:50,817
Conduciremos a Lucerna esta noche.
y empezar a buscar la Villa Beauregard.

419
00:33:25,984 --> 00:33:27,943
Levantarse. Tontos.

420
00:33:30,703 --> 00:33:32,662
¡Levantarse!

421
00:33:32,703 --> 00:33:34,102
¿Qué pasó?

422
00:33:35,105 --> 00:33:38,584
¿Por qué era necesaria la fuerza? tu eres
capacitado para hacer esto. Fallaste.

423
00:33:38,623 --> 00:33:41,542
Camarada, lo juro, seguimos su
instrucciones.

424
00:33:41,583 --> 00:33:45,702
Si has estropeado esto,
Te lo prometo, no habrá piedad. ¡Ninguno!

425
00:33:45,745 --> 00:33:47,744
¿Tú entiendes?

426
00:33:47,784 --> 00:33:51,623
Karel Jorovitch
es extremadamente valioso para nosotros. Si esto fuera a...

427
00:33:53,025 --> 00:33:54,904
¿Qué estás haciendo aquí?

428
00:33:54,945 --> 00:33:59,544
Estás en la habitación del señor Templario.
sin permiso y debo llamar a la policía.

429
00:34:02,623 --> 00:34:04,382
¡Ey!

430
00:34:04,864 --> 00:34:06,103
Rápido. Afuera.

431
00:34:20,825 --> 00:34:22,584
¿Llevas mucho tiempo en Estocolmo?

432
00:34:22,627 --> 00:34:24,426
Desde que soy niña.

433
00:34:24,466 --> 00:34:26,265
No tienes acento sueco.

434
00:34:26,307 --> 00:34:29,626
Aprendí mi inglés de mi madre.
Tenía acento finlandés.

435
00:34:29,666 --> 00:34:32,545
Desde entonces, todo tipo de profesores
y escuelas.

436
00:34:32,586 --> 00:34:34,465
¿Qué pasó entre tus padres?

437
00:34:34,504 --> 00:34:38,743
Mi madre aprendió el camino capitalista.
de la vida. Ella no volvería al soviético.

438
00:34:46,027 --> 00:34:48,666
Cuando encontremos la villa, ¿entonces qué?

439
00:34:48,707 --> 00:34:51,906
Míralo y luego encuentra una manera de
irrumpir.

440
00:34:51,945 --> 00:34:55,704
Suponiendo que lo lleven a algún lugar
más, antes de que lleguemos a él?

441
00:34:55,748 --> 00:34:57,747
Entonces hemos fracasado.

442
00:35:29,110 --> 00:35:30,269
Lo tengo.

443
00:35:30,308 --> 00:35:31,507
¿Puedo mirar?

444
00:35:31,549 --> 00:35:33,108
Aquí. Ahí abajo.

445
00:35:34,708 --> 00:35:36,547
No será fácil.

446
00:35:37,990 --> 00:35:39,949
No.
La mejor manera es cruzar el agua.

447
00:35:39,988 --> 00:35:41,987
¿Quieres decir en barco?

448
00:35:42,028 --> 00:35:45,267
No, podría nadar, entrar en el
terrenos desde la orilla del lago.

449
00:35:45,308 --> 00:35:47,307
Eso sería muy peligroso.

450
00:35:47,349 --> 00:35:50,308
Eres un hombre muy valiente y amable.

451
00:35:51,188 --> 00:35:55,067
Y eres sensacional, de lo contrario.
No me engancharía con esta travesura.

452
00:35:55,109 --> 00:35:59,628
¿Por favor? Quiero decir, no lo estaría.
arriesgándose a una sentencia de cárcel, o tal vez a una bala en la espalda.

453
00:36:00,311 --> 00:36:04,070
Lo sé. lo prometo,
Nunca te olvidaré.

454
00:36:10,550 --> 00:36:15,709
voy a echar un vistazo más de cerca
en la villa y hacer algunas compras. Te veré en el hotel.

455
00:36:22,832 --> 00:36:24,791
Es casi la hora cero.

456
00:36:31,030 --> 00:36:33,629
¿Alguna vez has usado uno de estos?
Nunca. ¿Podrías?

457
00:36:34,473 --> 00:36:36,632
Creo que sí, si fuera necesario.

458
00:36:37,472 --> 00:36:39,391
Este es el cierre de seguridad.

459
00:36:39,429 --> 00:36:41,428
A disparar.

460
00:36:41,713 --> 00:36:43,672
Encendido cuando lo llevas.

461
00:36:43,950 --> 00:36:45,029
Entiendo.

462
00:36:45,073 --> 00:36:47,112
Bien. No lo uses
a menos que sea necesario.

463
00:36:47,151 --> 00:36:48,350
No, no lo haré.

464
00:36:48,389 --> 00:36:53,508
Repasemos esto una vez más. Aquí está
el lago. Voy a nadar por aquí. Ahí está el camino.

465
00:36:53,551 --> 00:36:55,550
Recuerda lo que resolvimos.

466
00:36:55,592 --> 00:36:59,311
Tu coche está averiado. quieres
usar su teléfono para llamar a un taller.

467
00:36:59,952 --> 00:37:04,511
No te dejarán entrar, así que consigues
histérico. Mantenlos ocupados tanto tiempo como puedas.

468
00:37:04,551 --> 00:37:05,750
Entiendo.

469
00:37:05,793 --> 00:37:06,992
¿Qué hora tienes?

470
00:37:07,033 --> 00:37:09,272
Las diez y cinco.

471
00:37:09,312 --> 00:37:11,471
Entras en acción a las 11 en punto
agudo.

472
00:37:11,513 --> 00:37:13,392
Bien.

473
00:37:14,431 --> 00:37:18,870
Simón...solo hay una cosa
es posible que lo hayas pasado por alto.

474
00:37:19,594 --> 00:37:21,193
Probablemente haya una docena.

475
00:37:21,232 --> 00:37:25,871
Suponiendo que ya hayan comenzado
¿Lavarle el cerebro a mi padre para que no confíe en nosotros?

476
00:37:25,913 --> 00:37:28,232
Suponiendo que no quiera ser
rescatado?

477
00:37:28,594 --> 00:37:31,513
Eso es imposible.
No lo han tenido por mucho tiempo.

478
00:37:31,553 --> 00:37:36,752
Pero si es necesario... debemos usar la fuerza.
para que venga con nosotros.

479
00:37:38,115 --> 00:37:40,074
No te preocupes.

480
00:37:41,392 --> 00:37:43,351
Buena suerte.

481
00:41:55,124 --> 00:41:57,083
¿Qué es? ¿Qué deseas?

482
00:41:57,125 --> 00:41:58,924
Mi coche se ha averiado.

483
00:41:58,967 --> 00:42:00,646
Esta es propiedad privada.

484
00:42:00,685 --> 00:42:02,684
Por favor, debo usar su teléfono.

485
00:42:02,725 --> 00:42:05,724
Debes caminar hasta el pueblo.
Es sólo medio kilómetro.

486
00:42:05,765 --> 00:42:08,404
Es tarde. No puedo posiblemente
caminar hasta el pueblo.

487
00:42:08,445 --> 00:42:10,004
Lo lamento.

488
00:42:10,045 --> 00:42:13,644
Soy una mujer sola y tu lo haras
¿No me permites usar tu teléfono?

489
00:42:13,686 --> 00:42:15,685
No deseo parecer...

490
00:42:48,248 --> 00:42:49,407
¡Papá!

491
00:42:49,448 --> 00:42:50,607
¿Quién eres?

492
00:42:50,647 --> 00:42:52,646
¿No me conoces?

493
00:42:52,686 --> 00:42:55,325
¿Por qué? Yo nunca he -
Papá, hemos venido a rescatarte.

494
00:42:55,366 --> 00:42:56,605
¿Rescatarme? Pero yo -

495
00:42:56,647 --> 00:42:59,926
Por favor, papá. Te llevaremos a
Estocolmo. Serás libre.

496
00:42:59,969 --> 00:43:01,288
No, no.

497
00:43:01,328 --> 00:43:04,167
Date prisa, papá. Vestirse.
No tenemos mucho tiempo.

498
00:43:04,207 --> 00:43:05,686
No.

499
00:43:05,727 --> 00:43:07,726
¿Por qué me llamas papá?

500
00:43:07,768 --> 00:43:09,767
¿Qué pasa, profesor?

501
00:43:10,448 --> 00:43:12,607
¿No reconoces el tuyo?
hija?

502
00:43:12,649 --> 00:43:14,248
¿Mi hija?

503
00:43:14,288 --> 00:43:15,927
Verás, lo han hecho.

504
00:43:15,968 --> 00:43:17,687
No eres mi hija.

505
00:43:17,729 --> 00:43:20,848
Él no me conoce. debemos forzar
que venga contigo.

506
00:43:20,890 --> 00:43:23,289
Ah, creo que no.
Debemos sacarlo de aquí.

507
00:43:23,329 --> 00:43:25,328
No.
Pero lo prometiste.

508
00:43:25,370 --> 00:43:30,609
¿Lo hice? Bueno, no exactamente
aunque hiciste lo mejor que pudiste para meter la idea en mi cabeza...

509
00:43:30,650 --> 00:43:34,729
Pero eso fue después de que decidí
Algo andaba mal con tu historia.

510
00:43:34,769 --> 00:43:38,728
Incluso encontrar tu foto en el
La legación rusa no me convenció.

511
00:43:38,771 --> 00:43:44,570
De camino a casa después del cóctel
fiesta con el inspector Kleinhaus, confirmó mis sospechas.

512
00:43:44,610 --> 00:43:46,329
Simón, ¿qué estás diciendo?

513
00:43:46,369 --> 00:43:48,808
No es lo que estoy diciendo,
es lo que dijiste.

514
00:43:48,850 --> 00:43:52,609
Pequeñas expresiones como, 'el
vida capitalista" y "soviética".

515
00:43:52,650 --> 00:43:54,969
Sólo un ruso diría cosas
así.

516
00:43:55,011 --> 00:43:58,610
Señor Templario -No se preocupe, profesor.
No irás a ninguna parte.

517
00:43:58,650 --> 00:43:59,769
Estás enojado.

518
00:43:59,811 --> 00:44:04,930
Sí, lo soy. Especialmente cuando la gente intenta
para engañarme para que haga el trabajo sucio por ellos.

519
00:44:04,970 --> 00:44:07,889
Lo supiste todo el tiempo
Estaba a salvo con la policía suiza.

520
00:44:08,532 --> 00:44:10,651
Eso es exactamente lo que he estado diciendo.

521
00:44:14,329 --> 00:44:16,448
Eres bastante inteligente, camarada.

522
00:44:17,091 --> 00:44:18,450
Pero no lo suficientemente inteligente.

523
00:44:18,492 --> 00:44:19,891
No.

524
00:44:19,932 --> 00:44:21,131
Dame el arma.

525
00:44:21,173 --> 00:44:22,972
Voy a matarte.
No lo harás.

526
00:44:23,011 --> 00:44:24,330
Me lo llevo conmigo.

527
00:44:24,372 --> 00:44:25,811
No.

528
00:44:32,931 --> 00:44:34,890
Tú... tú lo mataste.

529
00:44:36,453 --> 00:44:38,572
¿Qué... qué quieres de mí?

530
00:44:39,251 --> 00:44:41,370
Te queremos, traidor.

531
00:44:53,855 --> 00:44:55,694
La señal.

532
00:44:58,173 --> 00:45:00,132
Apurarse.

533
00:45:07,172 --> 00:45:08,771
Una operación brillante.

534
00:45:08,813 --> 00:45:12,092
Sí. Especialmente localizar la casa de Jorovitch.
verdadera hija.

535
00:45:12,134 --> 00:45:14,133
Ella será muy útil.

536
00:45:15,495 --> 00:45:17,054
Ponte la ropa.

537
00:45:17,093 --> 00:45:18,492
Yo... no entiendo.

538
00:45:18,534 --> 00:45:22,053
¿De verdad pensaste que te dejaríamos?
defecto, viejo tonto? Apresúrate.

539
00:45:42,575 --> 00:45:43,694
¡Detener!

540
00:45:47,335 --> 00:45:49,334
Buenas noches. Inspector, protesto.

541
00:45:49,375 --> 00:45:53,214
No me hables de diplomacia.
privilegio. El tema me parece aburrido.

542
00:45:53,257 --> 00:45:55,016
Llévatelos y cárgalos.

543
00:45:55,056 --> 00:45:56,655
¡No puedes hacer esto!

544
00:45:56,697 --> 00:46:02,096
Señora, déjeme asegurarle que usted
son en gran medida persona non grata. Lo mismo ocurre con tus amigos.

545
00:46:02,137 --> 00:46:03,136
¡Inspector!

546
00:46:03,176 --> 00:46:05,135
Por favor, sé rápido.

547
00:46:05,177 --> 00:46:09,136
Me dijeron que estaba a salvo. Los suizos
Por favor, prométeme que estaba a salvo.

548
00:46:09,178 --> 00:46:10,577
Eres.

549
00:46:10,615 --> 00:46:12,454
Me subestimaste, cariño.

550
00:46:12,495 --> 00:46:14,294
Un gran error.

551
00:46:17,177 --> 00:46:18,456
Espacios en blanco.

552
00:46:18,497 --> 00:46:21,776
Pensé que era más seguro colocar un arma.
en ti cargado de espacios en blanco

553
00:46:21,818 --> 00:46:24,857
en lugar del tuyo
cargado con balas reales.

554
00:46:24,898 --> 00:46:27,217
Está bien, profesor.
Estás a salvo.

555
00:46:27,258 --> 00:46:30,537
El inspector Kleinhaus me dijo
Usted pidió asilo político.

556
00:46:30,576 --> 00:46:32,575
Sí. Sí, lo hice. Por teléfono.

557
00:46:32,620 --> 00:46:35,459
La policía suiza vino por mí.
en la cabina telefónica.

558
00:46:35,499 --> 00:46:37,458
No comprendo.

559
00:46:37,497 --> 00:46:41,496
Bueno, Oskar me dejó seguir el juego.
para poder atrapar a toda la pandilla.

560
00:46:43,578 --> 00:46:46,657
Madame Milanova está al teléfono.
a la legación ahora.

561
00:46:47,138 --> 00:46:49,817
estamos arreglando un poco
comercio diplomático.

562
00:46:49,857 --> 00:46:52,296
El objetivo de esta farsa,
Profesor,

563
00:46:52,338 --> 00:46:55,617
fue para que pudiéramos conseguir tu real
hija fuera de manos rusas.

564
00:46:55,657 --> 00:46:58,736
Si, ella se irá
la legación en cualquier momento.

565
00:46:58,778 --> 00:47:01,977
Y ambos están reservados en un vuelo
a Estocolmo mañana.

566
00:47:02,019 --> 00:47:04,338
Pero los guardias... los golpeaste
fuera.

567
00:47:04,378 --> 00:47:07,417
Bueno, ellos estaban en el plan.
Lo fingieron.

568
00:47:07,459 --> 00:47:09,458
¿Qué pasará conmigo?

569
00:47:09,501 --> 00:47:14,900
Bueno, por tu diplomacia.
inmunidad, usted y sus amigos podrán salir de Ginebra,

570
00:47:14,939 --> 00:47:17,258
con la condición de que nunca
volver aquí.

571
00:47:17,302 --> 00:47:19,421
¿Esto se aplica a mí, Oskar?

572
00:47:20,221 --> 00:47:22,180
Probablemente. Vamos.

573
00:47:22,861 --> 00:47:26,060
Señorita Jorovitch, cualquiera que sea su verdadera
nombre es,

574
00:47:26,939 --> 00:47:29,098
no vas a creer esto,
pero es verdad...

575
00:47:30,300 --> 00:47:34,139
Lamento que haya resultado así.
Me gustó mucho más tu historia.


